--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
IScrew e' lieta di presenta
'La cronaca del rum'
Traduzione: etilene, devil76, suspiria, fracat96, zpeppe89 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
- Chi e'? - Servizio in camera.
Sono uova?
Non lo so, signore. Non l'ho ordinato io.
Vuole dell'acqua?
No, no. Non ne voglio.
Sembra sia stata una nottataccia.
Sono perfette.
Se ne vada.
Intendevo farlo notare a uno del... personale.
Ho avuto delle difficolta' ad aprirlo.
E' la chiave piu' piccola del mazzo, signore.
Bene.
Cercavo delle noccioline.
Tendo ad evitare l'alcol.
Quando ci riesco.
Appena arrivato a Puerto Rico?
Non parlo spagnolo.
4.50. Non ho resto.
Va bene cosi'.
No, no, non stai ascoltando. Ho detto Pirates, non Yankees.
- E' l'anno di Roberto, te lo dico io. - Cerco il signor Letterman.
In fondo alla stanza.
No, no, i Pirates.
Ragazzi, verrete rimproverati. E' Roberto Clemente, amico.
E comunque, voglio parlare di...
Redattore capo E. J. Letterman
Non ora!
Ha la crisi del venerdi'.
- Sei Kemp? - Si'.
Ti aspettava per ieri.
- C'e' stato maltempo. - Si', ho sentito.
Molta neve a New York.
E' ancora al telefono. Vuoi un caffe'?
No, grazie.
- Cos'e' questo chiasso qui fuori? - Sei entrato dalla porta principale?
Non usiamo quella porta.
Non quando Los Jibaros fanno picchetto.
- Cosa vogliono? - Non lo so.
Qualche idea del cazzo sul salario minimo.
Sono mesi che si piazzano la' fuori, di tanto in tanto.
Comunque, io sono Sala.
Bob Sala, fotografo dello staff.
Piacere, Bob.
Gia'.
E' libero, ora.
Forse potresti provare un altro colpetto servile.
Si'.
Kemp.
Non far caso al parrucchino.
Si'. Che c'e'?
Se lei e' chi credo io, allora e' meglio che si sieda.
Le sembra troppo luminoso qui dentro?
Li toglierei, ma ho una patologia.
Cosa vuol dire? E' cieco?
Congiuntivite, signore.
Il vecchio occhio rosso, eh?
Lei e' arrivato in un momento molto difficile, signor Kemp.
E' uno di quei giorni pieni.
Bene, perche' non mettiamo da parte i convenevoli e arriviamo al punto, eh?
- Cosi' mi piace. - Ok. Ecco il suo curriculum.
Proprio un bel curriculum.
Gia'. Ha dei punti interessanti.
Mi piace molto lo 'spagnolo fluente'.
Wow.
Questo curriculum e' un mucchio di stronzate.
Ah, si'?
Due giorni di intercettazioni. Manca un giorno. Non l'abbiamo.
Che problema c'e' con Moburg?
E' utile come un cadavere dissotterrato.
Vede, il problema con questo giornale, signor Kemp,
e' che sono uno dei tanti a cui non piace leggerlo.
La tiratura e' in crisi,
e mi basta guardare qui intorno per capire il perche'.
Poco impegno e troppa autoindulgenza.
Quindi, quello che cerco
e' un po' di entusiasmo, di energia,
un po' di sangue fresco.
Quello che mi chiedo, ora,
e' quanto alcol c'e' nel suo sangue, di solito.
- Il mio sangue fresco? - Quanto beve?
Credo al limite del 'socialmente accettabile'.
Sono pronto a smettere.
Be', Puerto Rico potrebbe non essere il posto migliore per farlo.
Non sia cosi' ansioso, signor Kemp.
Non le avrei pagato l'hotel, se non l'avessi gia' assunta.
Ma qui non e' il 'bar dell'ultima occasione'
e non mi serve un altro ubriacone.
E da quanto si intuisce dai suoi occhi oltre gli occhiali,
lei e' proprio uno di quelli.
Questa e' una patologia, signor Letterman.
So che puo' sembrare altro, ma...
- Sembra una cazzo di post sbronza. - Davvero?
Venga qui.
Questo e' l'impegno che vorrei vedere in un uomo.
Determinazione, e la giusta dose di umanita'.
Si', si', si', si'.
Da che parte sta lei, Kemp?
Di cosa parla?
Politica.
Qualcosa come... nel centro.
E' una societa' schizoide, Kemp.
Ci sono due lingue, due bandiere, due fedi e due inni.
Gli diamo cose che non avevano. O le odiano o ne vogliono di piu'.
E' la parte riluttante dell'America. Come l'Inghilterra con i frutti tropicali.
Bob.
L'uomo che ti dicevo. Paul Kemp, da New York.
- Si', si', ci siamo gia' conosciuti. - Lui e'... e' Clive Donovan, sport.
E lui e' Hubert, contabilita'.
Mi fai un favore? Fagli fare un giro, spiegagli come funziona.
Presentagli i ragazzi.
- Io lo portero' da Al. - Per carita'. Lo porti in archivio.
Mostragli qualche volume, che prenda confidenza con la carta.
Prenda appunti, sfogli gli anni indietro,
prestando attenzione ai bowling.
Ci sono molti bowling qui. Grandissimi. Spuntano come funghi.
Uno a settimana.
- Gia' stato a Puerto Rico? - No.
Ti piacera'.
E' in pieno boom, Kemp. Una porta aperta.
Se te la giochi bene, sarai sulla cresta dell'onda.
- Che ne sai di oroscopo? - Niente.
Se ci riesco io, puoi farlo anche tu. Esce ogni giorno,
piu' lo speciale del sabato 'La stella delle stelle'
con Betty Grable e Neil Sedaka, cose cosi'.
Ecco, quello che ti serve e' qui.
Si chiama 'Le previsioni di Madame La Zonga.'
- Cosa e' successo a Madame La Zonga? - E' stato eliminato.
- Intendi licenziato? - L'hanno violentato a morte.
Violentato a morte?
Ci sono pochi posti su quest'isola in cui non andrei,
ma i bagni frequentati dai marinai
a ovest del molo Candado Pier e' uno di quelli.
L'hanno violentato a morte?
La Zonga e' morto in un gabinetto.
Di un po', tu non sei uno 'artistico', Kemp?
Oh, no.
Forse cambierai idea sulle sigarette al mentolo.
Non ti aiutano affatto.
- Passa da casa. - Lo faro'.
Mi piace la tua roba.
I pezzi che hai mandato a Letterman.
- Oh. - Sono scritti bene.
Grazie.
Ne parleremo.
Ancora un piano!
6 mesi fa hanno introdotto macchine da imballaggio automatiche.
Stanno automatizzando quasi tutto.
Una volta c'erano 50 persone. Oggi ce ne sono 5.
Che significa piu' gente a zonzo.
Souvenir, primo giorno.
Alle donne dalle menti perverse.
- Un hamburger? - No.
- Hamburger? - No, grazie.
Provalo. Due.
- Come e' andata l'accoglienza? - Un po' stressante.
Senza mancare di rispetto, Paul, ma non aveva molta scelta.
Sai quante persone hanno fatto domanda?
Una. Tu.
E' vero?
Eppure, credevo di aver mandato tutto all'aria. Colpito nel punto debole.
Che sarebbe?
2 romanzi e mezzo non pubblicati e anche le referenze sono di fantasia.
Sei uno scrittore.
Per modo di dire.
Nessuno mi ha mai letto.
Ho pensato di lavorare per soldi,
- e vedere che succede in uno o due anni. - All' El Star?
Odio dovertelo dire cosi',
il giornale sta per chiudere.
E, secondo me, non sara' mai abbastanza presto.
- Non succedera' affatto. - Vuoi scommetterci?
Scommetto 13 a 2 che chiudera' entro giugno.
- Taglieranno la corda. - Perche' le nuove macchine, allora?
Esattamente cio che dico, e non sa rispondermi.
Be', perche' sono stanco di discutere di ovvieta'.
Forza, mangiamo.
Ora devo andare, devo vedere un tipo per un cavallo.
Piacere d'averti conosciuto, Paul.
Un'altra notte si stende su Old San Juan.
Sei qui da molto?
Troppo.
Qui e' come una che ti sta ancora sotto dopo che te la sei scopata.
Perche' non molli? La vita e' piena di vie d'uscita.
Perche' aspetto che chiuda, cosi' prendo la liquidazione.
Con una liquidazione di 3.000 dollari ci arrivo, in Messico.
Non guardare a sinistra.
E' qualcuno che non vorresti conoscere.
Chi e'?
L'esempio vivente di tutto cio' che c'e' di sbagliato nel giornale.
Si chiama Moburg.
Il nostro inviato per la nera e gli affari religiosi.
Letterman non riesce a licenziarlo perche' non lo vede mai.
Esce raramente di giorno.
Sembra gli piacciano i drink.
Ha il substrato del cervello mangiato dal rum.
Te lo dico io, l'iniziativa e' fottuta.
Forse ci sono 3 o 4 professionisti che mandano avanti la baracca.
Aspetta un attimo. Chi e'...
Hal Sanderson?
In archivio. Chi e'?
Lavorava per il giornale.
Ora e' quello che dice di essere. Un consulente nelle pubbliche relazioni.
Vende questo posto, strada per strada agli americani.
Il suo contatto e' un bastardo ciccione che si chiama Segurra.
- L'ho visto. Non presentati. - Non farei casini.
Non t'impicciare.
Il tipo, Segurra, e' pura malvagita'.
Non sono sicuro del ruolo di Sanderson.
Ma per Sanderson ne vale la pena. Ha dei buoni contatti.
Va bene per un po' di lavoro indipendente.
Stasera questo posto mi deprime incredibilmente.
Stai al Plage Xanadu, vero?
Andiamo, ti do un passaggio.
Pensavo...
Se ti serve un posto ho una stanza da affittare.
Non e' il posto migliore della citta', ma c'e' il frigo e la TV.
- 60 al mese. - Sembra interessante. Ci pensero'.
Intanto, sfruttalo per bene.
Signore...
- Speravo di fare una nuotata. - La piscina e' chiusa, stasera.
Davvero? Perche', che succede?
Ce la festa della Union Carbide. E' una festa privata.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Mi scusi.
Non mi ero accorta ci fosse qualcuno. Pensavo stesse solo galleggiando.
Sta solo galleggiando.
Anche tu sei qui per lo stesso motivo?
Non credo.
Cosa ci fai qui?
Scappo da una festa terribile.
Me la sono svignata e mi sono spogliata.
Molto coraggioso da parte tua.
Pensavo fossi una sirena.
Mi hanno detto che la costa ne e' piena.
Vengo dal Connecticut.
Il mio fidanzato sta tendendo un discorso.
Dura esattamente 21 minuti.
Quindi immagino sia impossibile offrirti un drink.
Che cosa bevi?
No, intendo al bar.
Impossibile.
Meglio che vada, prima che si chiedano dove sono andata.
Aspetta, come ti chiami?
Teniamolo segreto.
Ma neanche lo so.
Allora lo terrai ancora meglio.
Di che segno sei?
Sono un astronomo professionista.
Prova con i pesci.
Pesci.
Oh, mio Dio.
Perche' l'ho incontrata?
Proprio mentre stavo cosi' bene senza di lei.
Cosa vi piace di piu' di Puerto Rico?
I bowling e i casino.
- A lei piace il duty free. - Be', piu' spendi piu' risparmi.
Avete visto molto dell'isola?
Non usciamo dall'hotel.
Non e' sicuro.
- Ma vi divertite? - Oh, certo! Ci divertiamo tantissimo!
Divertirsi con un cazzo di buffone.
Queste sale sono come calamite, per i golosi.
Scendono dai traghetti come fossero locuste.
Belve obese.
Non sentirebbero una freccia nel culo.
I grandi bianchi.
Probabilmente le creature piu' pericolose sulla terra.
Eccoti qua, piccola. Walt e la sua donna.
I bowling non sono proprio quel che avevo in mente.
Vai fino a che la neve si scioglie, poi unisciti all'esodo.
Luce rossa!
Sto cercando Kemp.
Troppi aggettivi, troppo cinismo.
Nessuno vuole sapere cosa non va, vogliono qualcosa di positivo.
- E' una riscrittura. - Si', lo so. E gia' che ci sei,
potresti cambiare il titolo in '10 cose che amo di Puerto Rico.'
Allora,
come va con la sobrieta'?
Ci sto dando un taglio.
Un taglio al numero delle bottiglie, immagino.
Come fa uno a bere 161 bottigliette?
Ne beve in media 93 a settimana.
La riforniscono 4 volte al giorno?
- Non sono omaggio? - No, signor Kemp.
E neanche il vino e le chiamate interurbane.
Quindi, da lunedi', non sara' piu' ospite dello Xanadu.
E, esattamente, cosa ti porta qui?
Non fare il carino. Ho ritirato i raggi X. Ho meno di una settimana di vita.
Il carino? Di che parli, idiota d'uno svedese?
Sai, forse ti e' arrivato, nel cervello che ti resta,
che ho un giornale da dirigere, e cose chiamate 'notizie'
in corso la' fuori.
Ma, per quanto te ne frega,
tanto vale che guardi fuori da quella cazzo di finestra!
Che ci fai qui?
Questo e' un giornale. Non c'e' niente per te.
Due dei migliori scoop che tu abbia mai fatto sono usciti dalla mia testa.
Ed e' meglio che freni la lingua o andro' da un'altra parte.
E dove? Non troveresti lavoro come spray antimosche.
Non vali niente, Moburg. L'ultima ruota del carro.
Non mi provocare, Letterman. Sono pericoloso, se provocato.
So perche' sei venuto. E' giorno di paga.
Ma nel tuo caso, sospeso a tempo indefinito. Sei licenziato!
Non puoi licenziarmi. Mi devi dei soldi.
Ed e' meglio che paghi, o mi incazzero'
e tramutero' questo posto in un risarcimento assicurativo.
- Mi minacci? - Ehi, ragazzi, calmiamoci.
- Vuoi subire del voodoo? - Brutto idiota!
Mangia la pillola della morte, Letterman!
- Dai, andiamo. - Oh, mio...
Sentito che mi ha detto?
Dio, quello mi fa alzare la pressione. Mi uccidera'.
E voglio che distruggiate i negativi di quella foto!
Non voglio piu' quell'animale nel palazzo.
E' igienicamente inaccettabile.
Gli hai visto il lato del naso? Punti neri come segni Braille.
Avrebbero dovuto sopprimerlo.
Moburg e' ormai storia. E' fuori di qui alla prima occasione.
E la prima occasione...
sei tu.
Capisci che sto dicendo, Kemp?
Credo d'aver capito.
Voglio che ti dedichi a questo giornale,
perche' hai talento e penso tu lo voglia.
Fallo crescere e ci crescerai insieme.
Non sono nel posto migliore per farlo.
Credi voglia tenerti agli oroscopi, alle revisioni e al bowling?
Infatti, ti sposto subito.
Prendi un taxi... per l'aeroporto.
Sta arrivando il sindaco di Miami.
Mettilo a suo agio.
Voglio una foto ed un'intervista. Fai funzionare la cosa, Paul.
Gia' ci lasci?
Mi trasferisco in un appartamento, se mai questo sindaco arriva.
Continuano a scrivere sempre 'in ritardo'.
Vuoi fare colazione?
Aragosta in spiaggia?
- A 20 minuti da qui. - Invitante, ma devo aspettare il sindaco.
Non arrivera'. Volo annullato.
Sul tabellone non dice cosi'.
Lo fara' tra un minuto. Ho appena chiamato Miami.
Andiamo a fare colazione.
Ho un paio di cose che potrebbero interessarti.
Meglio che avverta.
Puoi chiamare dalla macchina.
Va bene. Si', grazie.
Ce ne sono solo due, sull'isola.
Forse tre.
Nessuno mi ha detto che qui era cosi' bello.
L'idea di Dio della ricchezza.
Sai cosa fa di questo posto una miniera d'oro?
Una cosa che non esiste.
- Com'e' possibile? - La terra.
Non ce n'e' abbastanza.
Chi sa come averla, ottiene ricchezza.
Chenault?
Paul e' con noi a colazione.
Forse sara' piu' un pranzo.
Lei e' Chenault.
Vi conoscete?
Non so, forse ci siamo incontrati sull'aereo.
Oh, non credo. Ho preso la 'Compagnia Fidanzati'.
Dimmi, ti piacciono le aragoste, Paul?
Sai, forse non posso, oggi. Non avevo capito che avremmo viaggiato tanto.
- Quanto tempo hai? - Tra 15 minuti sono in ritardo.
Taglio un ananas.
Dovresti metterti dei vestiti.
Prende il sole nuda.
Alcuni 'super abbronzati' di qui tendono a considerarla un'attrazione turistica.
Non mi sorprende.
Lo dico in senso molto buono.
E' una spiaggia privata. Non dovrebbero stare qui.
Siediti, Paul, siediti. Ti chiameremo un taxi.
Si chiama Harry.
L'idea me l'ha data un libro.
Paul, volevo parlarti...
perche' cerco qualcuno che riesca...
ad assimilare punti di vista contradditori
ed unirli in un'unica voce.
Sei uno scrittore, no?
Chi te l'ha detto?
Oh, ti prego. I giornali sono pieni di gossip.
Cerco uno bravo con le parole e, il giorno dopo, spunti tu.
E siccome credo nella fortuna, ho pensato fossi tu quel qualcuno.
Io cerco...
qualcuno con lo sguardo giusto.
Per guardare cosa?
Guardare tutto questo.
Un oceano di ricchezza.
Ehi, ce l'hai fatta.
La porta in fondo.
- Ciao. - Ciao.
Ehi. Dammi solo 2 minuti.
Entra pure.
Va bene.
Cercavo di ordinare casa prima del tuo arrivo.
- 'I discorsi di Hitler'? - Non e' mio.
La roba nazista e' di Moburg.
Moburg vive qui?
Tiene qui la sua uniforme.
Non l'ho mai visto tra la fine di un mese e quella del successivo.
Allora, come puoi vedere, c'e' abbastanza spazio.
Ehi, non guardare in cucina.
Non c'e' acqua. Un problema con la valvola.
- Pensavo avessi detto di avere una TV. - Ho detto che e' come se avessi una TV.
Il tizio dall'altra parte del vicolo ha una TV.
Io ho il binocolo.
Sua moglie e' sorda. Con la finestra aperta si sente tutto.
Eccola.
Arriva l'acqua.
Ho... visto che hai dei polli in camera da letto.
Galli. Gia', li faccio dimagrire.
Non preoccuparti, li spostero' in camera mia.
Che te ne fai?
- Li mangi? - Mangiarli?
No. Non li mangio.
- Dai, bello, forza! - Attacca, attacca!
Forza!
Ehi, sulle ali del vento, ragazzo mio! Sulle ali del vento!
Dai, punta, Bobby.
Puntare, puntare, puntare. Si', signore!
Ehi, lo chiamano 'Il mostro'.
Dicono non abbia mai perso un combattimento in 3 anni.
Dai, andiamo via.
Forza, veloce, veloce.
Ehi, ehi.
Forza. Forza, andate.
La fortuna era dalla nostra, finche' non e' spuntato quel coso.
Sono 217 dollari.
Non male.
217 dollari sono un sacco di soldi.
Relativamente. Quelli sono costosi da allenare.
Ho visto gente vincerne 2.000, 10.000 a North Beach.
10.000? Perche' non hai portato li' 'Il mostro'?
Parli dei dintorni dell'Hotel Hilton.
Portano farfallini e scarpe lucide. Non c'e' speranza per tipi come lui.
L'argomento, di nuovo, non e' uno degli obiettivi.
Noi crediamo in quegli obiettivi. E' uno dei principali.
Lei dichiarava che l'amministrazione Eisenhower...
Per quanto andra' avanti quest'uragano di vergogna?
Guarda quell'ingrato, infatuato della sua stessa rettitudine.
Il nero e' un'oscura ombra del bianco. Be', grazie mille, signor Nixon.
Non posso piu' ascoltare.
Per lui mentire e' come respirare.
Immagina passare tutta la tua vita a mentire.
Sant'Iddio.
Non potrebbe esserci nulla di peggio.
L'unica cosa peggiore di lui... e' che sai che un giorno
spuntera' fuori un sudicio animale
che lo fara' sembrare un liberale.
L'unico fatto positivo, con Nixon, e' che non vincera'.
- Ha un sorriso ammaliante. - Non vincera'.
Vincera' l'irlandese. Ma non lo lasceranno mai vivere.
Come lo sai?
Scrivo gli 'orroroscopi'.
Pensavo avessi detto che lui non veniva mai qui.
- Ha i filtri. - Che filtri?
Si intrufola alla fabbrica Bacardi.
Questi filtri sono gli ultimi del processo di distillazione.
Hanno piu' etanolo che carburante in un razzo.
- E sarebbe? - Ti sballa di brutto.
Oltre il limite. 470 gradi.
Niente ha 470 gradi d'alcol.
Potresti essere costretto a rivedere le tue certezze.
Non si fuma nell'area di estrazione, per favore.
Non farmi ridere.
Non e' per bevitori occasionali.
- Vuoi un sorso? - No.
Non ora. Devo scrivere. Ho una scadenza.
Che scrive?
Vuol seppellire il sogno americano.
Guayanilla Bay.
Oh, gia'. Brutta storia li'.
Potresti scoprire che tale argomento attrae un pubblico limitato.
Me ne serve solo uno.
Devo portarlo da Letterman.
Gia'. Ho sentito qualcuno augurare 'buona fortuna'?
Gia'... sono stato li' stamattina.
Mi ha riassunto, ma a titolo provvisorio. E' proprio un verme.
Vorrei portare qualcosa a Letterman.
Tipo un fucile a pompa per un vaffanculo!
Non berlo qui.
Solo un sorsetto, ragazzone. Test sulla qualita'.
Amico, un omicidio al rallentatore, proprio come fanno nei film.
Guardarlo volare all'indietro,
con quelle braccia del cazzo volteggiare in aria.
D'accordo, mammina.
Guarda l'ultima faccia che vedrai in quest'inferno!
Bang!
Poi va giu', brandelli di organi che schizzano fuori in un'orbita di carne.
Bang!
Ecco che gli parte il buco del culo.
Bang! Ecco che gli parte l'uccello.
Bang! Bang!
Fanculo, Letterman!
Sei in un B-movie del cazzo ed io sono la macchina di morte.
- Si puo' avere un po' di Adolf? - Assolutamente no.
Torna qui, torna qui, Moburg.
Ehi, abbiamo ospiti.
Pensavo avessi detto che scriveva un libro.
Ho detto che scrivevo un'inchiesta. E richiede un po' di bocche chiuse.
Non perdere tempo con quel lurido mucchio di sfigati.
Questo Paese e' stato costruito sul genocidio e la schiavitu'.
Abbiamo ucciso tutti i neri che c'erano e...
e poi abbiamo importato nuovi neri per conto nostro.
Dopo abbiamo importato Gesu', come una saponetta.
- Andiamo. - Lo sapete.
Io sono l'inviato religioso.
Fanculo alla vostra polizia di Gesu'!
Se la Bibbia e' il libro di Dio, perche' non l'ha dato a tutti?
'Diamo piu' soldi ai parchimetri che ai bambini per il cibo.'
Non leggermelo cosi'. Ho fatto le mie ricerche.
12.000 tonnellate di bidoni arrugginiti pieni di acido sono finiti nella baia.
In mare hanno ucciso tutto. Anche i pescatori.
- I figli rovistano tra i rifiuti. - Va bene, non scaldarti.
Fuori fa caldo.
- Vuoi uno scotch? - Si'.
10 anni fa... no, 5 anni fa...
avrei detto di seguire il caso.
Ora dico di accettare la cosa.
Non c'e' niente che puoi cambiare.
Talvolta devi solo sputare fuori dalla barca e continuare a remare.
In un tramonto color nocciola.
E' la terra dei molteplici scandali.
A migliaia vengono calpestati prima che ti svegli per colazione.
Non sono novita', e' una realta' commerciale.
E, purche' non sia il loro tramonto, a nessuno gliene frega un cazzo.
Sottovaluti i tuoi lettori.
- Non credo. - Sottovaluti me.
M'hai detto di darci dentro e voglio farlo.
Scaricare la stronzata di La Zonga e creare un giornale.
Lascia che ti dica delle scomode verita'.
Il giornale e' indebitato con la banca da che ha iniziato.
E, come quasi tutti i giornali del mondo, si finanzia con la pubblicita'.
Senza, non ci sarebbe La Zonga, ne' carta su cui scriverlo.
Percio', ci sono una o due cose di cui non scriviamo.
- Cioe' niente di niente. - In un'altra parola, discrezione.
Non sei un corrispondente estero in un vasto territorio straniero.
E' America. E' Puerto Rico.
Questa e' l'America.
Credi che un idraulico di Normal, Illinois,
risparmi per 25 anni e venga qui in crociera
per leggere dei problemi nelle piantagioni di zucchero?
Non gliene frega un cazzo!
Il cittadino medio non scuote la barca, perche' vuole salirci.
Ed i nostri lettori sono chiaramente cittadini medi.
A loro non importa dei perdenti.
Vogliono sapere chi ha vinto.
Chi ha vinto a bocce, alle corse, il premio alle slot machine...
Guardami, Kemp.
Non stai dormendo, sei lucido.
E questo e' il sogno americano.
Con cosi' tanti alberghi non si vede il mare?
Si puo' vedere il mare registrandosi negli alberghi.
Pagare per vederlo?
Qual e' il problema? Paghi per vivere il sogno.
C'e' un velo sottile tra sogno e realta', Kemp.
Quando le svegli, le persone rivogliono indietro i soldi.
Sei tu il capo.
Non proprio.
La politica editoriale di questo giornale e' governata dal sogno.
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Oh, Dio.
Oh, Cristo.
Oh, Dio. Guarda la'.
Oh, Dio!
Hal?
No, no. Sono un amico di Hal. Stavo guardando la sua barca.
E' una tale bellezza. E' stato a bordo?
No.
- Un gran bel grillo di mare. - Noi ci siamo stati.
E' una fantastica esperienza.
In anticipo. Avete avuto fortuna.
Gia'.
- Vi conoscete? - Si', ci siamo presentati.
Art Zimburger, ex marine, e mio caro amico.
Lui e' Paul Kemp, lavora al New York Times.
- Lei e' lo scrittore. - Paul e' un romanziere.
- New York Times? - Non li sa distinguere.
- Stagli dietro, e' la chiave. - La chiave per cosa?
Per la discussione che stiamo per avere.
Guarda quegli stronzi.
Vieni con me, Kemp.
- Questa e' una spiaggia privata. - Non ci stiamo sopra.
Voi no, ma noi si'! E quello che facciamo e' privato!
Levatevi dal cazzo!
Andatevene, cazzo!
Se vi rivedo, vi beccate un fucile calibro 12 che vi dice cosa fare.
A proposito di Satana,
se c'e' mai stato un regno di Satana, e' di sicuro l'Unione Sovietica.
L'unico modo per andare d'accordo con il comunismo e' distruggerlo.
Colpirlo prima che sferri un devastante attacco alla democrazia.
Ha bevuto abbastanza.
Stanno cercando l'uomo giusto.
Io sono l'uomo giusto.
Si' che lo sei, tesoro.
- Sei incantevole, Chenault. - Grazie.
- Ti serve aiuto? - Non lo portare via.
E' cosi' divertente.
Parlavamo di Cuba e, non so come, abbiamo cambiato discorso, vero?
Paul ci e' sembrato piuttosto liberale.
I liberali non esistono.
Un liberale e' un comunista laureato che pensa da negro.
Be', vi diro' una cosa.
Il 76.4% dei negri sono controllati da Mosca.
Ecco perche' Castro ha la strada spianata.
Per me, Cuba andrebbe spazzata dalla faccia della Terra.
- All'altro mondo. - Art.
Ehi. Su, andiamo a mangiare.
Venite.
- Chi e' quello nell'ombra? - Il padre di Segurra.
E' il tipo che aspetti.
Grazie per le rose.
- Non credevo le avessi notate. - Certo che le ho notate.
Paul, ti dispiacerebbe unirti a noi?
- Come va? - Signor Kemp.
- Piacere. - Signor Kemp.
Va bene.
Sappiate che e' un incontro puramente informale.
Tra parentesi, non preoccupatevi di Letterman, ok?
Letterman?
Cosa c'entra Letterman col New York Times?
Il signor Kemp collabora con molti giornali.
Ogni tanto scrive notizie.
Cosa fa nel tempo libero e' affar suo.
Giusto.
Vorremmo che scrivesse per noi.
Accetto.
Su che cosa?
In poche parole, vogliamo creare una cosa,
e avere il pubblico dalla nostra parte.
E ci sono molti modi per farlo.
Fatti spiegare come funziona, Paul.
Supponiamo, per esempio, di voler aumentare le tasse 5%.
La strategia migliore
e' far girare l'idea di un 10% in piu'.
Li fai urlare, gli fai fare casino,
poi concedi. 'Facciamo il 7%?', 'Non se ne parla'.
'Va bene'.
'Facciamo 5% e restiamo amici'.
Ed e' 5.
Bingo.
Loro pensano di aver vinto, ma tu ottieni il 5% che volevi.
Lo stesso vale per gli immobili.
Tu vuoi costruire 5 case, e fai richiesta per un piano da 50.
- Quante ne vuoi? - Nessuna.
Vogliamo costruire un albergo.
Guardati intorno, non credo che qualcuno lo notera'.
Non qui.
E' un'isola.
Per una serie di ragioni che non vogliamo discutere adesso.
Nessuno vuole un paradiso zeppo di alberghi, ma
tutti saranno disposti ad accettarne uno.
Questo richiedera' qualche astuzia in vari articoli ben piazzati.
Non e' una cosa illegale?
Se posso, signor Kemp,
questo e' un commento inappropriato.
Dov'e' l'isola?
Non te lo dico. Non ancora.
La discrezione e' essenziale, signor Kemp.
Se vuole partecipare, dovra' firmare delle carte.
Domani c'e' una riunione, nell'ufficio di Hal.
Se vuole far parte di quello che sara' un progetto davvero eccitante, venga.
Fuori c'e' un uomo per Paul, in una macchina buffa.
Ah, gia'. Signori, vogliate scusarmi. Devo scappare.
Non puoi rimanere?
Dicono che al chiaro di luna escano le sirene.
Fin da quando ci siamo incontrati, sapevo
che c'era qualcosa tra noi.
Si chiama fidanzato.
Dio, sono cosi' disperatamente e fortemente innamorato.
Non confondere l'amore con la lussuria,
ne' l'alcol con il giudizio.
- Un consiglio? - No, se riguarda lei.
Sta' lontano da lei. E da Sanderson.
Non e' per te.
Non ho nessun interesse per Sanderson o per la sua isola di merda.
Voglio solo scoparmi quelle labbra rosse.
Non lo vuoi proprio ammettere. Si scopa un altro.
E da quello che ho capito, lo sta per sposare.
Non le farai nemmeno un invito.
Non ci credo.
Siamo tornati al punto di partenza.
E' lo stesso Cafe' Cabrones di 10 minuti fa.
Dio! Ci servono indicazioni.
Entriamo e prendiamo da mangiare.
No.
Ti prego, no.
Io non ho passato la giornata sulla spiaggia a sgranocchiare aragoste con dei criminali,
e ora muoio di fame.
Due birre, due rum e una bistecca.
- La cucina e' chiusa. - Allora due birre e due rum.
E una bistecca.
E' chiuso, signore.
Non e' un mio problema.
La' c'e' un cartello che dice: 'Si mangia fino a mezzanotte', e io voglio una bistecca.
Va bene, gringo.
Ragazza di palude.
Il che mi ricorda che ci serve una cartina.
Sai cosa penso?
Penso che beviamo troppo rum.
Non c'e' altro.
Vedo un doppio posacenere...
e una doppia saliera.
Ti sei beccato un 'bifocale Moburg'.
Cristo, e' atroce.
Immagina cosa significa essere un alcolizzato.
2 dollari.
Pagate e andatevene.
Non vedo la bistecca.
- Niente bistecca. - Che significa?
Significa: niente bistecca.
La cucina e' chiusa.
Non vi posso servire.
Senti... ho avuto una gran brutta giornata,
non farti mettere in una tomba.
Se non puoi cuocerla, portala com'e'. La mangero' cruda.
2 dollari, pagate e andate.
Non mi scocciare.
Pagate subito... o chiamo la polizia.
Se non hai intenzione di portarmi la bistecca,
perche' non vedi di andare affanculo?
Mi sembra che si stia creando una brutta atmosfera.
Ci sono uno o due tipi strani che ci tengono d'occhio.
- Sei paranoico. - Sta telefonando.
Perche'? Per ordinare del cibo?
Speriamo che stia chiamando l'FBI.
Che succede?
Perche' sorridi?
Non sto sorridendo.
Ho una faccia tranquilla.
E' appena entrato un uomo
e ha ottime ragioni per guardarci male.
- A noi? - A me.
Mi ha appena visto.
E vuole la rivincita sull'uomo bianco.
Di che cazzo stai parlando?
Che ne pensi di quello?
L'occhiaccio?
Proprio lui.
Camminiamo o corriamo?
Camminiamo. Io spingo l'auto.
Camminiamo e speriamo sia contento.
Ehi, yankee.
Yankee!
Fa' che non ci seguano.
Ti prego, fa' che non ci seguano.
Ho appena visto dei fari.
- Accelera. - Cosa pensi che sto facendo?
- Puoi andare piu' veloce? - E' il massimo.
Gesu' Cristo.
Ci ammazzeranno! Ci ammazzeranno!
Ehi!
Prepariamoci a correre in due direzioni.
La birra! Dammi la dannata birra!
Paul!
Un po' di fortuna. Ho appena visto Moberg.
Almeno credo che ci abbia visti.
Hanno una specie di tribunale notturno.
Resistenza all'arresto, aggressione della polizia.
E aggressione con arma impropria.
Dice che...
eravamo animali violenti con una sbronza incontrollata,
mentre versavamo benzina sul poliziotto.
Si calmi!
Mio Dio, siamo spacciati.
Avete qualcosa da dire?
Io si', Vostro Onore.
Innanzitutto, questo tipo a cui sono ammanettato...
Mai visto prima.
E poi, vorrei una traduzione delle accuse.
Non ha sentito?
Con tutto il rispetto, ho sentito parlare solo in spagnolo.
Che lingua crede che si parli qui, signore?
Non sta con noi.
L'hanno portato i poliziotti per ottenere un'accusa.
Avete lasciato il Cafe' Cabrones senza pagare?
Avete dato fuoco al pubblico ufficiale, si' o no?
Sfortunatamente e' finito nella traettoria.
E' vero.
Non abbiamo dato fuoco alla sua testa e riso come pazzi.
Non e' come ha detto.
Come ha detto?
Cme ha detto che non parla spagnolo.
Il signor Kemp non parla spagnolo.
Be', avra' occasione di impararlo.
Le accuse sono gravi.
Solo la resistenza all'arresto e' punita con un anno di prigione.
Figuratevi l'assalto con arma letale.
Rimettero' questo caso all'Alta Corte.
Nel frattempo, siete in custodia cautelare per 30 giorni.
Se posso, Vostro Onore.
Prego.
Grazie, Vostro Onore.
Non vorrei interrompere il processo,
ma se questi signori vengono mandati in custodia,
vorrei richiedere una breve sospensione
per poter contattare il loro avvocato.
Chi e'?
Alfredo Quinones.
Dovremo buttarlo giu' dal letto,
ma data l'importanza che questi due signori
hanno in vari progetti,
sono sicuro che, come me, sara' lieto
di venire qui alle 3:00 del mattino.
- Quanto gli siamo costati? - 1.000 dollari ciascuno.
Non so come ringraziarti.
Non fare tardi.
Porca puttana!
Dobbiamo recuperare l'auto.
Lo faremo dopo. Ho una riunione.
Non lo faremo piu' tardi.
L'hanno gia' tenuta 12 ore.
So cosa fanno questi bastardi.
Riescono a smontare un treno in 12 minuti.
E' tanto se troviamo una macchia d'olio.
Quanto tempo ci vorra'? Che ne so.
- Devo sbrigarmi. - Non capisco perche' ci vai.
E' una cattiva compagnia. E' un cazzone manipolatore.
Ci ha manipolato fuori di prigione, no?
Adesso ci ha in pugno, cazzo.
Ho la lingua come...
come un asciugamano.
Vuoi una birra?
Se voglio una birra?
No.
Non tocchero' mai piu' l'alcol.
Che diavolo e' questo?
I sedili anteriori sono andati.
E' un rottame, o no?
Sai una cosa?
Ho avuto un'idea geniale.
Che succede?
C'e' troppa pressione sull'asse.
Prova a spostarti un po' in avanti.
Faro' tardi.
Arrivero' tra una settimana.
Cosa fai, Sala?
Mi sono improvvisamente reso conto di quanto mi piaci.
Perche'? Che sto facendo?
C'e' qualcosa che non va con l'asse.
Oh, mio Dio, e' lo sbirro a cui abbiamo dato fuoco.
Comportati normalmente.
Gira a destra! Gira a destra!
- Quale destra? Non c'e' nessuna destra. - Qualsiasi destra!
Eccoti. Paul, accomodati.
Scusa. Ho avuto degli imprevisti.
Sono dovuto andare a casa e ritornare.
Raccontami. Alcuni giorni sono troppo piccoli di 2 taglie.
Temo che qualcuno debba andarsene. Il signor Zimburger, lo conosci.
E questo e' il signor Green della First National Maritime Bank.
Caffe'?
Penso che dovremmo procedere, Hal.
- Devo andare. - Sicuro. Siediti, Paul.
Come forse gia' sapra', signor Kemp,
l'isola e' di proprieta' dal governo statunitense.
Una parte e' attualmente usata come obiettivo dalla marina.
Sappiamo da fonti interne...
Mi avete chiamato per questo?
... che il governo si prepara a cedere l'isola,
e qui si estendono 32 miglia quadrate
di meravigliosi ed incontaminati immobili.
Apri gli occhi.
Non ci sono spiagge migliori nei Caraibi.
Che si affacciano su una marina cosi' bella!
- Pensavo fosse per un albergo. - Iniziammo con solo un hotel.
E' il primo passo.
Una volta avviati, siamo al servizio del mercato.
- Come questo? - Come questo.
Sembra preoccupato, signor Kemp.
Non e' preoccupato.
Paul ed io abbiamo vissuto una nottata difficile.
Vero, Paul?
Nessuno di noi ha dormito molto.
Ragazzi, devo andare.
Bene, signori, vi lasciamo soli.
- Il signor Kemp ha firmato? - Lo fa subito.
Cosa sto firmando in realta'?
Solo un accordo confidenziale, una dichiarazione di fiducia.
Allora siamo tutti seduti nella stessa Jacuzzi.
Nel caso lo stronzo risalga a galla, se capisce cosa intendo.
Paul, dai, andiamocene.
Eccoci qui.
E' solo una formalita', Paul.
Significa che prometti di non dire niente del progetto.
- Come va la testa? - Fa male.
Ti ringrazio ancora per aver pagato la cauzione.
Ne prendo atto.
E io penso che sia piu' che probabile che diverse persone mollino.
Questo posto e' un pozzo di soldi, Paul.
Incredibili soldi.
Praticamente tutte le principali aziende nascondono qui i loro offshore.
No, grazie.
E questa... per noi e' una buona notizia
perche' noi siamo lo 'shore'.
Non un dollaro che passa da Porto Rico
paga un centesimo di tasse.
Niente?
Niente. Incluse le societa' chimiche,
compagnie petrolifere, compagnie minerarie.
Ci sono 12 miliardi in rame
nelle montagne a meno di 20 miglia da qui.
Una dozzina di miliardi di dollari.
E ci sono persone
che sanno come tirarli fuori.
Quindi...
vista la situazione,
non prevedo di spaccarmi la schiena per un migliaio di dollari.
Dato che tu non eri qui,
ho accettato un itinerario con Zimburger a tuo nome.
Parti in mattinata. Spero che ti vada bene.
Che hai, Paul?
Be', vista questa cosa di Zimburger,
pensi che ci sia la possibilita' di un anticipo?
Non mi piace chiedere, ma Letterman e' un po' strano.
Sai... con gli stipendi. Mi serve una macchina.
- Non hai una macchina? - Niente di troppo affidabile.
Poi dovro' trovarmi un posto decente dove vivere.
Si puo' fare.
Quando torni ti troveremo qualcosa con vista.
Carol, cosa abbiamo in garage?
No, no, no, no, no, no, non quella.
Si', quella va bene. Ok, grazie.
Ti do' un'auto. All'uscita lei ti dara' le chiavi.
Vanno bene 500?
Si'.
Grazie.
Oh, Paul...
- Com'e' il tuo pomeriggio? - Un oroscopo mezzo scritto.
Mi fai un favore? Vai in spiaggia e prendi Chenault.
Riportamela per le 6:00.
D'accordo.
Allora... questo?
Oppure...
questo?
- Per che cosa sono, una festa? - Sono per carnevale.
Non te ne ha parlato?
- No. - Devi venire.
Ci andremo tutti in barca.
Non mi ha invitato.
Be', non e' il suo carnevale.
Oh, questo.
Mi piace l'altro.
Si'.
Mi piace questa macchina.
Te l'ha regalata?
Magari.
Veloce.
Accetti una piccola scommessa?
Una scommessa di che tipo?
Che urlerai prima di me.
Che urlero' prima di te per cosa?
Be', quant'e' veloce?
Non lo so.
Questa e' la scommessa.
Ho gia' avuto un incidente, oggi.
Ok. Mi limitero' a sedermi nell'atrio e ad aspettarlo.
Cosa ottengo se vinco la scommessa?
Te lo diro' se vincerai.
Andiamo, ti riporto indietro.
Cristo, quando l'hanno fatta?
Non ricordo. Ho leggermente evitato Letterman.
Mi devi ringraziare per la tua liberta'.
Grazie.
Ho provato un'ansia totale
cercando di dare a tutte le mie ansie un filo logico.
Senza una macchina sono fottuto.
Ci ho trovato un'auto.
E' la Chevy che e' qui sotto. Appartiene al signor Sanderson.
E allora?
Devo andare a scrivere questo.
Non capisco che succede.
Da' fuori di matto e siamo solo a pagina 12.
- Non mi vedi piu'! - Contaci.
Ma fottiti!
Se rivedo il tuo muso di bestia sudicia ti faro' rinchiudere.
Verso che parte dell'edificio stai strisciando?
- Camera oscura. - Gli sbirri ti cercano.
- Si'? - Ti cercano.
E non per la tua brutta faccia sul giornale!
Che giornata.
Che settimana.
Te lo dico, me ne vado. Solo andata per il Messico, cazzo!
Ascolta, domani faccio un viaggio all'isola di Sanderson.
- No, no, no. - Oh, cielo!
Sono quattrini e sto pensando di tirare fino a carnevale.
- Sai, il carnevale a Saint Thomas. - Lo conosco.
Perche' non vieni con me? Da' agli sbirri dei giorni per dimenticare.
Si'.
Divertente.
I nostri ragazzi. cannone da 12 pollici, tira a 14 miglia.
Nessuno vive qui?
Non ci sta nessuno.
Lazar!
Signor Zimburger.
Questo e' il signor Lazar, il principale architetto del sito.
Piacere.
Il signor Monk, penso che lo conosci.
Aiuto il signor Green, First Maritime Bank.
Lui e' Kemp, del New York Times.
- Qual era il tuo nome? - Bob Sala.
Si', Sala.
Dell'associazione americana degli scrittori itineranti.
Il signor Kemp sta preparando la nostra brochure.
'Vorrei che fossi qui'.
Birra in frigo, signori. Ho tutto qui vicino.
Questo e questo sono gli alberghi principali.
22 piani.
I custodi della baia, per cosi' dire.
Perche' di colore diverso?
Blu per divulgazione, rosso per gli investitori.
Gia'. Le ville in collina,
i condominii vicino l'oceano.
Un porticciolo.
Un parcheggio per 2.000 auto.
Non ci sono strade.
Dannazione, Lazar, hai dimenticato le strade!
Le stiamo costruendo. Le stiamo costruendo.
Pranziamo.
10.000 tra camerieri, cameriere, fattorini, portieri, impiegati...
Oltre alle puttane per il ciccione.
E' difficile credere che lo facciano davvero.
Stavo parlando con quel tipo, l'architetto.
Va' Saint Thomas, se vuoi un passaggio.
Quando?
Come faccio a saperlo? Quando avra' finito.
Sai cosa disse Oscar Wilde?
'Conoscono il prezzo di tutto,
e il valore di niente.'
Due rum.
Pensavo avessi smesso.
Finalmente ho sconfitto la mia volonta'.
Dai, vieni qui.
Ehi, amico mio!
Ehi, Rosie canta.
Paul!
Dov'e' Hal?
- Sulla barca. - Sulla barca?
Aiutami a trovare la mia ragazza.
Ehi! Come stai?
- Fa' attenzione! - Grazie.
- Bene - Ci sono.
- Grazie - Salve.
Ma guardati!
Prendi un po' di champagne.
Ehi, capitano.
- Ciao. - Ciao.
Hai portato Sala sull'isola?
Non avresti dovuto, Paul.
Ecco perche' abbiamo un accordo confidenziale.
- Non e' interessato. - E' come una conferenza stampa!
Non so proprio che ci faceva qui.
Ed io, sicuro come la merda, non so cosa ci fa qui.
Non ci farai deprimere, eh?
Solo pensieri.
Che libro e'?
Rime di un vecchio marinaio.
E' stato scritto nel 1797 da un drogato di nome Coleridge.
Lo ha scritto quando aveva 25 anni.
Per 10 anni mi sono portato appresso una macchina per scrivere.
- Non ho scritto nulla. - Hai scritto dei libri?
No.
Non avevano voce.
Non riesco a scrivere con la mia voce.
- Non ne posso piu'. - No, devo ammettere che va tutto bene.
Lo devo ammettere. Quel che e' giusto e' giusto.
Grazie per il pomeriggio. Forse ci vedremo in citta'.
Dove andate?
Una sua amica suona in una band.
Andiamo a vederla.
Vogliamo venire.
Lo riformulero'. Non vogliamo venire.
Si', vogliamo. Noi ragazze vogliamo ballare.
Ballerete domani.
Che gusto c'e' se una festa di carnevale e' tutto pianificato?
Voglio ballare, e se non mi porti,
- andro' con loro. - Hal, ha vinto.
Siediti. Sei ubriaca.
E allora? Come tutti. Andiamo.
Andiamo... potrebbe essere divertente.
Oh, attento! Attenzione.
Ci siamo.
Si'.
Abbiamo finito.
- Ci andate? - Si', ora andiamo.
- Avete finito? - Non ce la faccio piu'.
Aspetta. Sapete? Ci sto. Fammi solo prendere Chenault.
Rum o birra?
Ah... Entrambi.
Due rum e due birre.
- Whoa, whoa. - Stiamo andando.
- Ehi. - Stiamo andando.
- Cosa? - Natalie se ne va,
- quindi andiamo. - Ehi, Ehi.
- Andiamo, andiamo. - No, no, no, no.
Chenault, vieni qui. Stiamo per andare.
- Chenault. - Fermati!
Chenault!
Chenault, vieni qui! Chenault!
Levami le mani di dosso, figlio di puttana!
Vuoi fare lo stronzo con me?
Sai chi sono io?
Figlio di puttana!
Sai chi sono io?
- Sei un uomo morto! - Via! Via!
Levami le mani di dosso.
- Sei un uomo morto! - Vai!
Lascia perdere.
- Ti chiamiamo un taxi. - Vaffanculo!
Devo prendere la ragazza.
Si sta divertendo. Siamo chiusi.
Sei sordo?
- Ho detto che siamo chiusi. - Neanche per sogno, Paul.
Non se ne parla.
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Ho guardato dappertutto.
Sono andato alla polizia.
E...
Siamo andati la'. Niente.
Nessuno.
Tranne una vecchia con una scopa.
E' stata piu' utile dei poliziotti.
'Che ci posso fare se alla tua ragazza piace qualcun altro?' ha detto.
Su questo ha ragione, Paul.
Non e' la tua ragazza.
Forse...
Forse e' tornata alla barca.
Eh?
Hai provato sulla barca?
No.
Non penso che se la sia ripresa.
Lei e' con te?
E' con te?
Perche' non ti preoccupi degli affaracci tuoi?
Voglio le chiavi.
Della Chevy.
Hai sbagliato tutto, Kemp.
E' tutta ruggine.
Ho visto pneumatici migliori appesi a lato di un rimorchiatore.
La volete o no?
Si', la vogliamo.
Tutti si fanno vivi per il controllo del venerdi', giusto?
Niente controllo, niente Letterman.
Cosi' vado in giro per vedere la sua orrenda moglie.
Mi dice che e' andato a Miami.
Per quale motivo?
Tu non lo sai, io non lo so.
Ma i crumiri sono tornati.
Da quando Merell se n'e' andato, il giornale e' andato male.
C'e' qualcosa mischiato al tabacco?
Ce ne serve un altro sacchetto.
Be', forse vi potra' interessare qualcos'altro.
Tipo cosa, morte?
La droga piu' potente nella storia degli stupefacenti.
Non mi e' concesso discuterne o rivelarvi qualcosa.
Quello che posso dirvi e' che e' cosi' potente
che la danno ai comunisti.
Chi?
L'FBI.
Perche' l'FBI vorrebbe far sballare i comunisti?
Non posso dirvelo.
Lo prendi come il collirio.
- Negli occhi? - Cosi' ho capito io.
Ti fa vedere cose. Vedi una realta' diversa.
Quanto vuoi?
Ci metto dentro anche la bici, se mi fai un favore.
Che tipo di favore?
Voglio che tu venga in bagno con me.
Ci pensa lui.
- 50 dollari, giusto? - Si'.
Vuole che dia un'occhiata al suo cazzo.
- Mi sono fermamente rifiutato. - Cos'ha che non va?
- Ha qualche problema. - Questione d'onore.
- Non lo guardo! - Ridatemi la droga.
No! Calma.
Lo guardero' io.
Lo guardo dallo specchietto.
E' scolo?
Alla grande.
Vedi niente?
No.
Neanch'io.
Gli diamo altri 5 minuti.
Non arrivi a fine mese?
- Allora chiama l'Uomo dei prestiti. - Giusto.
Chiama subito l'Uomo dei prestiti.
Da quanto tempo l'abbiamo preso?
Non saprei.
Da un po'.
Una fregatura, eh?
E' una fregatura?
Cristo!
La tua lingua pare una frattaglia inquisitoria.
Per l'amor di Dio, tienila fuori.
- Di che parli? - Hai la lingua di Satana!
Sei impazzito?
Tienila fuori!
Ti uccidera', se la rimetti in bocca.
Dobbiamo metterla nel lavandino!
Mi stai spaventando. Smettila! Ho paura!
- Vaffanculo. Anch'io. - Sei sballato, idiota.
Bevi del rum.
Penso d'aver perso il controllo, li' dentro.
- Cosa abbiamo preso? - Non saprei.
Dobbiamo procurarcene ancora.
Questo spiega tutto.
Vero?
Cosa spiega?
Il mondo.
E noi.
Mi chiedo cosa si potrebbe pensare dei nostri mondi differenti.
Mi guardo' di traverso e disse,
'Gli esseri umani sono le uniche creature sulla Terra
che richiedono un Dio.'
'Ed e' l'unico essere vivente che si comporta come se non ne avesse uno'.
'Appartiene solo a voi il mondo?'
E quando lo disse, mi sorpresi.
Non per chi stava parlando,
perche' finalmente capii la connessione
tra i bambini che frugano nei rifiuti per cibo
e le luccicanti placche di ottone sulle porte delle banche.
Devo andare.
Entra.
Dobbiamo andarcene.
Dammi un minuto.
Ti aspetto di sotto.
Carino da parte tua esser venuto qui.
- Ero sul carnevale. - Dicono tutt'altro.
Dicono che facevi un lavoro segreto per Sanderson.
- Che? - Lavoro segreto per Sanderson.
- Dov'e' Segurra? - Il signor Segurra non c'e' piu'.
Ho una storia.
Si', avrai notato che sono un po' occupato.
Su Segurra e Hal Sanderson.
- E' molto importante. - Ti diro' quanto non lo e'.
Ho 21 lavori in chiusura e un giornale che affonda.
Pubblica questo, e vedrai. Una truffa organizzata.
Letteralmente il saccheggio del paradiso.
Molte persone verranno gettate come spazzatura.
Sei strano, Kemp. Non per quello che fa a loro, ma a te.
- Si chiama giornalismo. - Non farmi ridere.
Ti ho detto di ripulirti dall'alcol, non hai neanche spazzato la stanza.
Perche' lavori qui? Sei tutto quello che ha di sbagliato un giornalista.
E tu quello di questa vergogna di giornale.
Approvato all'unanimita'.
Perche' non chiudi il becco, Moburg?
Sei uno spreco di sperma umano.
Che tu abbia un'agonia mortale inesorabile e prolungata!
Goditela.
Ti ho fatto del te'.
Dovresti provare a dormire.
Ti ho rubato il letto.
Va bene cosi'.
Scrivero' qualcosa.
Mi dispiace tanto.
Non esserlo.
Mi hai fatto il miglior favore che abbia mai avuto.
Non c'e' sogno, Chenault.
Solo una pozzanghera di piscio di avidita',
che si sparge per tutto il mondo.
Voglio fare una promessa a te, lettore.
E non so se riusciro' a mantenerla domani
o persino il giorno dopo.
Ma avverto i bastardi di questo mondo.
Che io non ho a cuore i loro interessi.
Provero' a parlare per il mio lettore.
Questa e' la mia promessa.
E sara' una voce
fatta di inchiostro
e rabbia.
- Siediti. Ti ho fatto il caffe'. - Grazie.
Uno per te e uno per me.
Oh, amico, preferirei non inziare cosi' la giornata.
- Cos'e'? - Un'ordinanza.
Significa che andiamo in tribunale.
Significa che possono arrestarci se vogliono,
in qualsiasi momento.
Dobbiamo chiamare un avvocato.
Non abbiamo neanche un telefono.
Conosco un tizio, avvocato spagnolo.
Mi deve un favore.
Vestiti. Ci andiamo subito.
Non c'e' acqua, sono pieno di sapone.
Al diavolo. Vedo cosa posso fare.
Per quale motivo?
Per Hal.
Ha dato una caparra per noi in questa cosa, e ora la rivuole.
Ecco.
Sai che e' un truffatore, Paul.
E a noi arrivano le ordinanze.
Cos'e'?
Hitler.
E' finita.
Cosa?
Ci hanno steso.
Lui era li' e ci mentiva.
Non ha la morale di un registratore di cassa scassato.
Odio dovervelo dire, ragazzi, ma era per evitare il licenziamento.
Tutti sappiamo perche', Charlie.
- Cosa facciamo? - Niente.
Non possiamo far nulla, se non segnalarlo ai sindacati,
- che e' uguale al fare niente. - Non sono d'accordo.
Dobbiamo contrattaccare.
E dare al bastardo quello che si merita.
Per favore, e come facciamo?
Stampando il giornale.
Abbiamo tonnellate di roba su Letterman.
Tutti vermi felici con le mani lunghe.
Potrebbe essere l'ultimo numero,
ma usciamo con una vampata di rabbia.
Di cosa parli? Costa 2.200 dollari a uscita.
Con i crumiri.
Manifestano per soldi.
Vivi in un altro mondo.
Non abbiamo neppure i soldi per i drink.
Non vale la pena combattere. E' da parecchio che accade.
Devi capire quando e' finita.
Questo schifo di giornale caraibico e' solo un involucro per le teste di pesce.
E in piu', e' chiuso.
Affanculo le serrature!
Dico che dobbiamo entrare.
Chi e' con me?
Bob?
Sai che sono dalla tua parte.
Non abbiamo pagato la bolletta.
Dov'e' Chenault?
E' andata a New York.
Mi ha lasciato 100 dollari.
Non ci credo.
Non aveva soldi.
Dovresti usarli per andare da lei.
Volo notturno per 50 dollari.
No.
Non vado da nessuna parte.
In un modo o nell'altro, faro' pubblicare il giornale.
Pubblico 'il bastardo', e poi ce ne andiamo.
Affronta la realta', Paul.
Niente lavoro, soldi, ragazza, e un mandato d'arresto per noi.
Non c'e' storia.
Donovan ha ragione, non vale la pena.
Io non sono Donovan! E non sono come gli altri.
Guarda, la prossima volta che un idiota impomatato mi spara cazzate...
lo perseguito.
Fino al presidente degli Stati Uniti.
Voglio proprio vincere, per una volta.
Un foglio.
Non andrai molto lontano con 100 dollari.
Qualche crumiro lo fara' gratis.
Ci serviranno 20 uomini, piu' dei furgoncini.
No, no, hai bisogno di 2.000 dollari.
Abbiamo finito il rum.
E' come se Dio, disgustato,
abbia deciso di sbarazzarsi di noi.
Eh, gia'.
Il gallo canta tre volte.
Che ne dite del Mostro?
Punta 100 dollari sul Mostro.
- Come fai a sapere che vive qui? - L'ho visto uscire.
Faresti meglio a lasciar fare a me.
Se lo prende, dobbiamo portarlo da Papa Nebo.
E chi sarebbe?
La mia sciamana.
E' un ermafrodita.
Fermati! Fermati qui!
Di giorno, guida il camion della spazzatura.
Di notte, diventa Papa Nebo,
l'oracolo ermafrodita dei morti.
Quando si ha il permesso da Papa Samedi,
il custode del cimitero,
lei fa visita,
e disseppellisce un cadavere.
Alcuni organi dei cadaveri dissotterrati
sono indispensabili... da usare...
nei loro riti.
E' una stronzata, vero?
Ha curato il mio cazzo.
Vuole sapere cosa volete.
Vogliamo che dia potere a questo pollo.
Vogliamo che sia benedetto
e che qualunque cosa che provi a combatterlo...
muoia.
Avvicina il pollo.
Dice che nessun pollo sulla faccia della Terra
potra' sfidare questo galletto e sopravvivere.
Fantastico.
Come se la cava con le maledizioni?
Benissimo.
Mandiamo una maledizione a Sanderson. Fagli cascare il cazzo.
E quel coglione della banca, Green.
Il signor Green.
Cristo!
Maledizione fatta!
Bene, dai!
- Fuori uno, ne mancano due. - Ok, chiamo Moburg.
Va bene.
Forza. Forza.
Non c'e'.
Deve esserci.
Non c'e'.
- Dov'eri? - Scusa.
Non ho sentito il telefono. Come sta andando?
Stiamo vincendo, amico. Sono tutti li'? Sono tutti li'?
Si', ci sono tutti.
E i furgoni?
I furgoni, Moburg?
Si', si'. Si', i furgoni.
Hai sentito?
Stiamo arrivando.
Che diavolo sta succedendo?
Ha detto che aveva gli uomini.
'Tutte le richieste contro i vecchi proprietari saranno...'
'firmate a nome della banca First Maritime, a Miami.'
L'amico di Sanderson, il signor Green.
Scusa, Paul.
Non sapevo come dirvelo.
Hanno portato via tutti i macchinari.
Non tutto.
Solo le parti piu' importanti.
Vi faccio entrare.
Volevo solo una prima pagina.
Forse e' meglio cosi'.
Forse non sarebbe mai stato portato a termine.
Quanto... quanto avete vinto?
Quasi 6.000 dollari.
Oh, si', be', almeno...
Almeno potete pagare la cauzione.
Che si fotta la cauzione.
Ce ne andiamo.
E' finita.
- C'e' un volo Pan Am di mezzanotte. - Non vado in aeroporto.
No.
Credo che quest'isola ci debba una barca.
E mi prendero' la barca di Sanderson, cazzo!
Senti questa puzza?
E' puzza di bastardi.
E' anche l'odore della verita'.
Sa di inchiostro.
Devo portare indietro il pollo.
Trovati un vento favorevole.
Traduzione: etilene, devil76, suspiria, fracat96, zpeppe89 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Questa e' la fine di una storia e l'inizio di un'altra.
Kemp torno' a New York dove sposo' Chenault e divenne
uno dei piu' stimati giornalisti
La voce che trovo' fu la propria
e se voi eravate uno dei 'Bastardi' avete voi stessi un formidabile nemico.
Sub by IScrew.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net